Alla Biblioteca Universitaria di Napoli si rinnova il dibattito sul doppiaggio con grande riscontro di pubblico

 


 

Martedì 14 aprile alle ore 15,30 si è tenuta presso la Sala Convegni “Ornella Falangola” della Biblioteca Universitaria di Napoli con sede in via Paladino, la seconda giornata dedicata al doppiaggio organizzata dalla DGPhotoArt con la collaborazione della Compagnia Teatrale Gli Argonauti di Napoli. C’è stato un grande riscontro di pubblico, che ha assistito al seminario/dibattito sul tema, introdotto dall’arch. Mario Chiurazzi (funzionario della biblioteca e portavoce della direttrice Dott.ssa Silvia Iovane), moderato dalla giornalista Teresa Lucianelli e da Davide Guida, ideatore del progetto “Get Smart” destinato a realizzare il doppiaggio in lingua italiana di tredici episodi della serie TV omonima, sitcom di successo made in USA parodia del genere spionistico creata da Mel Brooks e Buck Henry nel 1965 e da allora in onda sui network televisivi di tutto il mondo.

 

La giornata, caratterizzata dalla proiezione dell’episodio-cult della serie “99 perde… il controllo” e del film-TV “Un uomo chiamato Smart”, trasmesso in tre parti dalla NBC nel 1967, ha visto protagonisti diversi spettatori in una simulazione di doppiaggio organizzata da Chiara D’Aponte e Adriana Mascia.

 

In sala presenti alcuni componenti del cast che ha preso parte al progetto: oltre ai già citati direttori di doppiaggio Chiara D’Aponte e Adriana Mascia, i doppiatori Roberto Strati, Paola Cammarano, Umberto Santacroce, Valentino Apa, Elio Sabia, Felice Arcidiacono. Ancora presenti numerosi ospiti di prestigio: il rinomato sociologo e critico d’arte Maurizio Vitiello, il giornalista di teatro Pino Cotarelli, il doppiatore professionista e attore RAI Carmine Tremolaterra, le artiste Paola Gargiulo e Viviana Cozzolino, e, fra gli altri, gli attori Carmine Freeman, Marco De Scisciolo, Giovanna Pellecchia, Cinzia Buonocore.

 

Una nota particolare è da dedicare a Francesca Catalano, giovane attrice non vedente con la passione del doppiaggio, che con una grande sensibilità ha spiegato al pubblico in sala le tecniche con cui affronta con coraggio la sala doppiatori per svolgere questa attività, che come ha tenuto a precisare nella sua relazione, solo all’apparenza difficile per una persona con la sua “caratteristica”.

 

Un trafiletto originale e simpatico, tramite un breve videomessaggio, è stato offerto dal regista e attore teatrale Claudio Insegno, fratello di Pino (anch’egli doppiatore, oltre che attore e presentatore TV), che ha salutato con cordialità il cast del progetto.

 

Il terzo e ultimo appuntamento dedicato al doppiaggio presso la Biblioteca Universitaria si terrà  martedì 28 aprile alle 15,30 durante il quale si discuterà del delicato tema dell’intelligenza artificiale, valutandone pregi e difetti del suo utilizzo nell’ambito del mondo dello spettacolo e dell’arte doppiatoria.

Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

Da Siracusa alla Milano Fashion Week. Intervista alla make-up artist Eleonora Di Dio

Immagine
Eleonora Di Dio, proveniente da Siracusa e rinomata make-up artist, porta avanti la sua passione per l'arte del trucco come membro del prestigioso team "Mix Art" fondato da Irene Quaglia. Con la sua esperienza e creatività, Eleonora ha contribuito a definire le tendenze di bellezza durante eventi di spicco come la Fashion Week di Milano. Attraverso un approccio che valorizza la bellezza naturale e l'individualità di ogni modella, Eleonora si distingue per la sua capacità di creare make-up sia raffinati che audaci, sempre in sintonia con le esigenze degli stilisti e delle modelle. L'abbiamo intervistata. Eleonora, quali sono stati i trend più prominenti nel trucco che hai osservato durante la Fashion Week di Milano e come pensi che influenzeranno le tendenze di bellezza future? Ho notato che tendenzialmente si è mirato a ricreare look dai colori naturali senza variare troppo i lineamenti di nessuna modella, ricreando quasi una seconda pelle, valutando il make-up co...
Continua a leggere

Cristina Roncalli e il manager Giuseppe Celli festeggiano il 28 maggio con un esclusivo evento ispirato a “Il diavolo veste Prada” in una villa da sogno a Roma Roma, 28 maggio – Si preannuncia come uno degli appuntamenti più glamour e attesi della stagione mondana romana l’evento esclusivo che vedrà protagonisti la showgirl Cristina Roncalli e il manager Giuseppe Celli, pronti a celebrare insieme il loro compleanno in una cornice d’eccezione: una splendida villa nel cuore della Capitale. Una celebrazione condivisa, elegante e ricca di significato, pensata per trasformare una ricorrenza personale in un evento di grande impatto, capace di unire stile, spettacolo e intrattenimento di alto livello. La serata sarà interamente ispirata all’iconico immaginario de “Il diavolo veste Prada”, un concept sofisticato e contemporaneo che porterà gli ospiti nel cuore del mondo della moda, tra eleganza, ambizione e fascino metropolitano. Un’atmosfera raffinata, dominata da dettagli ricercati e richiami all’estetica delle grandi maison, dove il glamour sarà assoluto protagonista. La location, una villa esclusiva e riservata, sarà completamente trasformata per l’occasione in uno scenario dal forte impatto visivo, con allestimenti scenografici curati nei minimi dettagli da Lilly Party, che firmerà la progettazione creativa dell’evento. Luci, elementi di design e scenografie ispirate al fashion system daranno vita a un ambiente immersivo e di grande eleganza. Numerosi gli ospiti VIP attesi, tra volti noti della televisione italiana, modelle, influencer e protagonisti del mondo dello spettacolo, oltre a rappresentanti della stampa e delle principali emittenti. Un parterre selezionato che contribuirà a rendere l’appuntamento uno dei più esclusivi della stagione. Tra i momenti più attesi, la sfilata di moda, che vedrà protagoniste le creazioni firmate Dream Sposa Atelier. In questo contesto, la passerella si trasformerà in un vero e proprio omaggio allo stile e alla femminilità, reinterpretati attraverso un’estetica moderna e sofisticata, perfettamente in linea con il tema della serata. Ad aggiungere un tocco di classe le creazioni di Mery Blu. Il backstage sarà curato da Paola Desini grande amica dei festeggiati, che seguirà con attenzione ogni dettaglio organizzativo, contribuendo alla riuscita del fashion show. La colonna sonora musicale sarà affidata a Leonardo Franco di Radio Leon, che accompagnerà la serata con una selezione elegante e contemporanea, pensata per esaltare il mood fashion e creare un’atmosfera coinvolgente e dinamica. Non mancheranno momenti di spettacolo e performance, studiati per scandire i diversi momenti della serata e offrire agli ospiti un’esperienza completa, dove moda, musica e intrattenimento si fondono in un racconto coerente e di grande impatto visivo. Per Cristina Roncalli e Giuseppe Celli, questo evento rappresenta non solo la celebrazione del loro compleanno, ma anche un’occasione speciale di incontro e condivisione con amici, colleghi e protagonisti del mondo dello spettacolo e della comunicazione. Previsti anche momenti dedicati alla stampa e alla copertura mediatica, con l’obiettivo di raccontare una serata destinata a lasciare il segno nel panorama mondano romano, grazie a uno stile inconfondibile e a un perfetto equilibrio tra eleganza e contemporaneità. “Il diavolo veste Prada” diventa così il filo conduttore di un evento esclusivo: una notte all’insegna della moda, del carattere e del glamour

Immagine
Cristina Roncalli e il manager Giuseppe Celli festeggiano il 28 maggio con un esclusivo evento ispirato a “Il diavolo veste Prada” in una villa da sogno a Roma Roma, 28 maggio – Si preannuncia come uno degli appuntamenti più glamour e attesi della stagione mondana romana l’evento esclusivo che vedrà protagonisti la showgirl Cristina Roncalli e il manager Giuseppe Celli, pronti a celebrare insieme il loro compleanno in una cornice d’eccezione: una splendida villa nel cuore della Capitale. Una celebrazione condivisa, elegante e ricca di significato, pensata per trasformare una ricorrenza personale in un evento di grande impatto, capace di unire stile, spettacolo e intrattenimento di alto livello. La serata sarà interamente ispirata all’iconico immaginario de “Il diavolo veste Prada”, un concept sofisticato e contemporaneo che porterà gli ospiti nel cuore del mondo della moda, tra eleganza, ambizione e fascino metropolitano. Un’atmosfera raffinata, dominata da dettagli ricercati e richiam...
Continua a leggere

I premi del Medfilm Festival al cinema del Mediterraneo a Roma

Immagine
    Sala piena, serata intensa e partecipata quella della  Cerimonia di Premiazione della 31° edizione del MedFilm Festival  al The Space Cinema Moderno. La manifestazione dedicata al le cinematografie del Mediterraneo ha portato a Roma 83 film da 33 paesi, 60 ospiti, eventi speciali, meeting industry, incontri letterari e masterclass in location diffuse per tutta la città.   Il programma  proseguirà fino al 16 novembre ,  in streaming in tutta Italia su  MYmovies , al Teatro Palladium e all’Archivio Flamigni per proiezioni, letture ed eventi speciali ed anche   in 4 città metropolitane di Roma Capitale.   Un’edizione che ha dato visibilità e diffusione ai talenti del cinema dell’area, dagli studenti delle scuole di cinema, ai grandi autori, in un controcanto capace di offrire una visione del Mediterraneo quale luogo di grande fermento creativo, artistico e industriale, come confermato dal successo dei MedMeeetings, la piattaforma i...
Continua a leggere